1 00:01:27,542 --> 00:01:28,917 برادر شوهو 2 00:01:30,833 --> 00:01:31,875 اعلیحضرت 3 00:01:31,958 --> 00:01:34,375 ما اینجا تنهایم نیازی به تشریفات نیست 4 00:01:36,917 --> 00:01:40,125 پدرم، پادشاه ما، یک بار به من گفت 5 00:01:40,208 --> 00:01:42,417 این شمشیرها هستند دلیل بزرگی ما 6 00:01:43,208 --> 00:01:47,417 پادشاهی یان متولد شد خون جنگجویان بزرگ یان 7 00:01:47,500 --> 00:01:49,208 نبرد فردا... 8 00:01:52,083 --> 00:01:53,792 قول میدی مراقب پدرم باشی؟ 9 00:01:54,292 --> 00:01:56,083 اولین بار که دعوا کردم در کنار پدرت، 10 00:01:56,125 --> 00:01:58,000 من فقط یک پسر بودم 11 00:01:58,083 --> 00:02:01,417 آن روز هزاران مرد جان خود را از دست دادند 12 00:02:02,250 --> 00:02:04,292 این تصمیم محض پدرت بود، شجاعت او... 13 00:02:04,375 --> 00:02:07,375 که ما را به پیروزی رساند 14 00:02:07,458 --> 00:02:10,042 و پادشاهی ما را نجات داد 15 00:02:10,125 --> 00:02:12,750 او مثل خدا در میدان جنگ بود 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,458 آیا واقعا نیاز دارید نگران چنین مردی هستید؟ 17 00:02:43,875 --> 00:02:46,083 اعلیحضرت، دشمن نزدیک می شود! 18 00:03:10,917 --> 00:03:14,750 دکتر... 19 00:03:22,667 --> 00:03:25,208 اعلیحضرت... 20 00:03:29,167 --> 00:03:32,750 آیا می توانم به خانواده شما پیام بدهم؟ 21 00:03:32,833 --> 00:03:36,417 پسرم فقط پنج سالشه... 22 00:03:36,500 --> 00:03:41,833 به او می گویم پدرش بود شجاع ترین رزمنده ای که تا به حال دیده ام 23 00:03:49,208 --> 00:03:51,333 حمله کن! 24 00:03:51,417 --> 00:03:54,292 شارژ کنید! 25 00:04:15,333 --> 00:04:19,167 اعلیحضرت... 26 00:04:19,208 --> 00:04:20,917 چه اتفاقی افتاد؟ من نمی دانم 27 00:04:21,000 --> 00:04:22,542 شاه مجروح شد! 28 00:04:22,625 --> 00:04:25,625 اعلیحضرت... 29 00:04:25,708 --> 00:04:29,708 به پادشاه در داخل کمک کنید! عجله کن 30 00:04:29,750 --> 00:04:34,208 اعلیحضرت... 31 00:04:34,250 --> 00:04:36,750 اعلیحضرت به شما نیاز دارید در محله پادشاه! 32 00:04:39,125 --> 00:04:41,250 دکترها، حال پادشاه من چطور است؟ 33 00:04:41,333 --> 00:04:42,833 وضعیت او بسیار وخیم است 34 00:04:42,917 --> 00:04:45,333 هر حرکت ناگهانی می تواند زندگی اش را به خطر بیندازد 35 00:04:45,417 --> 00:04:47,250 دیگه نگو 36 00:04:47,292 --> 00:04:49,792 لرد هو، جبهه نبرد نیاز به توجه فوری دارد 37 00:04:49,875 --> 00:04:51,917 شاید ارباب من باید ضد حمله را رهبری کنیم؟ 38 00:04:52,833 --> 00:04:58,958 تصمیم گرفتم انصراف بدم دستور من به ... 39 00:04:59,042 --> 00:05:01,625 میونگ شوهو 40 00:05:02,750 --> 00:05:04,292 پادشاه من 41 00:05:04,375 --> 00:05:10,167 برای من ارتش ژائو را شکست دهید 42 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 بله قربان! 43 00:05:12,042 --> 00:05:15,167 برو... فورا ضدحمله! 44 00:05:15,250 --> 00:05:16,750 بله قربان... 45 00:05:23,208 --> 00:05:24,750 Xuehu 46 00:05:24,792 --> 00:05:28,542 پادشاه من 47 00:05:28,625 --> 00:05:31,167 لطفا سعی نکن حرف بزنی مطمئن باش پادشاه من 48 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 ما در این نبرد پیروز خواهیم شد! 49 00:05:33,667 --> 00:05:36,125 میدونم زوهو... 50 00:05:36,208 --> 00:05:39,500 شما قبلا با دشمنان قوی تری روبرو بوده اید 51 00:05:39,583 --> 00:05:42,125 و پیروز شد 52 00:05:42,958 --> 00:05:47,208 این دشمنان پنهان است که نگرانش هستم... 53 00:05:47,292 --> 00:05:51,083 آنهایی که نمی بینید می آیند 54 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 پادشاه من، من تو را ناکام نمی گذارم 55 00:05:54,042 --> 00:05:56,042 حالا برو 56 00:05:56,125 --> 00:05:58,292 برو! 57 00:06:09,083 --> 00:06:10,458 حال پدرم چطوره؟ 58 00:06:10,542 --> 00:06:11,875 اعلیحضرت 59 00:06:11,958 --> 00:06:13,917 اعلیحضرت به شدت مجروح شده اند. باید بری پیشش 60 00:06:14,000 --> 00:06:15,417 چه کار باید بکنیم؟ 61 00:06:15,500 --> 00:06:19,542 ما الان باید بجنگیم مواظب اعلیحضرت باشید 62 00:06:27,625 --> 00:06:30,792 پدر فیر 63 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 وقتی Xuehu برمی گردد، شمشیر پرستو مرا به او بده 64 00:06:36,583 --> 00:06:39,583 او مراقبت خواهد کرد پادشاهی بزرگ یان ... 65 00:06:39,667 --> 00:06:44,667 و تو اما خوب میشی 66 00:06:55,500 --> 00:06:57,083 حرکت کن! 67 00:07:17,542 --> 00:07:20,500 عقب نشینی! 68 00:07:34,417 --> 00:07:36,333 چی میخوای؟ 69 00:07:36,417 --> 00:07:38,583 چطور نتوانستی من را فرمانده کنی؟ 70 00:07:39,625 --> 00:07:42,042 آیا می دانید چند مرد را از دست داده اید؟ 71 00:07:42,125 --> 00:07:44,500 آنها سرباز هستند انتظار دارند بمیرند! 72 00:07:44,542 --> 00:07:46,917 آنها سرباز هستند، بلکه شوهران و پدران 73 00:07:47,000 --> 00:07:51,375 آنها با کمال میل جان خود را به خطر می اندازند تا فرزندانشان در آرامش زندگی کنند 74 00:07:51,458 --> 00:07:55,042 نباید آنها را وادار کرد برای جاه طلبی های شخصی خود رنج می بریم! 75 00:07:55,083 --> 00:07:58,083 سپس شما نباید اعتماد کنید سرنوشت ما برای یک یتیم حرامزاده 76 00:07:59,583 --> 00:08:01,417 او ممکن است یتیم باشد، 77 00:08:01,458 --> 00:08:03,292 اما اهل یان اهل بیت او هستند 78 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 و این کشور خانه اوست! 79 00:08:05,708 --> 00:08:07,542 اما من برادرزاده شما هستم 80 00:08:07,625 --> 00:08:09,958 ما هم خونیم 81 00:08:10,042 --> 00:08:12,375 با این حال هر کاری که انجام می دهید ... 82 00:08:12,458 --> 00:08:14,875 هر نبردی که می‌جنگید خدمت می‌کند فقط جاه طلبی های خودت! 83 00:08:27,375 --> 00:08:28,958 تو در مورد من اشتباه می کنی 84 00:08:30,458 --> 00:08:32,500 من همه کارها را انجام داده ام 85 00:08:33,500 --> 00:08:36,292 برای پادشاهی بزرگ یان 86 00:08:36,375 --> 00:08:39,375 من به تنهایی می توانم این پادشاهی را قوی کنم 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,500 نه به نام جاه طلبی 88 00:08:43,083 --> 00:08:44,917 اما شکوه 89 00:09:24,458 --> 00:09:25,917 پدر! 90 00:09:40,375 --> 00:09:49,583 پادشاه من... 91 00:10:19,542 --> 00:10:21,500 قبل از رفتن به نبرد، 92 00:10:21,583 --> 00:10:25,542 اعلیحضرت دستورات روشنی برجای گذاشتند که باید بمیرد... 93 00:10:25,625 --> 00:10:29,375 میونگ ژوهو جانشین او می شود 94 00:10:34,417 --> 00:10:36,542 وزیر تنگ، این نوعی شوخی است؟ 95 00:10:36,583 --> 00:10:39,458 یا شنوایی من بدتر از چیزی است که فکر می کردم؟ 96 00:10:39,875 --> 00:10:42,833 چگونه به یک حرامزاده یتیم اجازه دهیم 97 00:10:42,917 --> 00:10:45,917 برای حکومت یان بزرگ؟ 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,417 دیائو اربائو! 99 00:10:47,708 --> 00:10:49,750 شما با احترام صحبت خواهید کرد! 100 00:10:49,833 --> 00:10:53,958 آیا این یک تهدید است؟ از کی میترسه مدیری مثل شما؟ 101 00:10:54,667 --> 00:10:57,708 دعوا وجود نخواهد داشت در تالار شمشیرها! 102 00:11:02,333 --> 00:11:07,292 Diao Erbao، آیا قصد دارید؟ از خواست اعلیحضرت سرپیچی کنید؟ 103 00:11:07,375 --> 00:11:10,375 اگر واقعاً این آخرین آرزوی اعلیحضرت بود، 104 00:11:10,458 --> 00:11:14,417 هیچ کس جرات نافرمانی را ندارد 105 00:11:14,917 --> 00:11:19,375 اما با قضاوت از آنچه می توانم جمع آوری کنم، 106 00:11:19,458 --> 00:11:23,625 ما فقط حرف شما را برای ادامه دادن داریم 107 00:11:23,667 --> 00:11:27,917 لرد هو، آیا صداقت من را زیر سوال می بری؟ 108 00:11:29,292 --> 00:11:35,042 ما از دستورات اعلیحضرت اطاعت خواهیم کرد. مال تو نیست! 109 00:11:38,333 --> 00:11:39,917 قبل از مرگش، 110 00:11:40,000 --> 00:11:42,917 اعلیحضرت به امانت گذاشتند شمشیر پرستو او برای من 111 00:11:43,000 --> 00:11:45,042 او به من دستور داد که ... بنده شما می فهمد! 112 00:11:46,375 --> 00:11:49,500 اعلیحضرت خواستند منصوب کنند شاهزاده خانم به عنوان جانشین او! 113 00:11:51,250 --> 00:11:55,625 میونگ و سربازان یان به اعلیحضرت قول وفاداری بده 114 00:11:55,708 --> 00:11:58,000 تا نفس در حال مرگ ما! 115 00:12:03,292 --> 00:12:06,125 شاهزاده خانم من عاشق مردمش است 116 00:12:06,208 --> 00:12:09,708 به عنوان دارنده حق شمشیر پرستو، او همه ما را متحد خواهد کرد! 117 00:12:10,875 --> 00:12:13,583 اما جانشین باید مرد باشد! 118 00:12:13,625 --> 00:12:15,750 اعلیحضرت به امانت سپرده شد با شمشیر اعلیحضرت! 119 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 کی میدونه اعلیحضرت 120 00:12:17,583 --> 00:12:23,250 عقلش خوب بود... 121 00:12:24,417 --> 00:12:28,000 باز هم به اعلیحضرت بی احترامی کن و تو خواهی مرد! 122 00:12:33,250 --> 00:12:37,208 ژنرال ها! شمشیرهای تو برای دشمن است نه یکدیگر! 123 00:12:47,708 --> 00:12:51,125 یان بزرگ در میدان جنگ به دنیا آمد 124 00:12:51,208 --> 00:12:53,583 هر پادشاه یک جنگجوی برتر بود 125 00:12:53,667 --> 00:12:55,406 پرنسس من زیباست اما شاید خیلی ظریف 126 00:12:55,458 --> 00:12:59,625 آیا واقعاً می توان از او انتظار داشت که رهبری کند یک ارتش و از سرزمین خود دفاع کنیم؟ 127 00:13:07,875 --> 00:13:11,333 ممکن است هنوز به وظیفه خود نرسیده باشم فرماندهی ارتش... 128 00:13:11,417 --> 00:13:15,208 اما خون پادشاهان در رگهای من غرش می کند! 129 00:13:15,250 --> 00:13:18,917 من اجدادم را ناامید نخواهم کرد، کشور من یا مردم من! 130 00:13:21,583 --> 00:13:25,583 از این روز به بعد، آموزش نظامی خواهم گذراند 131 00:13:25,667 --> 00:13:28,458 من قول می دهم که سر دشمن بعدی را ببرم 132 00:13:28,542 --> 00:13:31,500 کی جرات داره با دستای خودم به یان حمله کنه! 133 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 تنگ بوچانگ بله، اعلیحضرت 134 00:13:36,667 --> 00:13:40,083 تا زمانی که آموزش من کامل شود، همه امور کشور تحت فرمان شما هستند 135 00:13:40,167 --> 00:13:42,667 هر کس نافرمانی کند اعدام می شود! 136 00:13:42,708 --> 00:13:44,292 همانطور که اعلیحضرت می فرماید! 137 00:14:07,083 --> 00:14:09,708 ارباب من، می توانی شاهزاده خانم 138 00:14:09,792 --> 00:14:11,458 واقعا یک رهبر موثر باشید؟ 139 00:14:11,542 --> 00:14:13,625 ایده یک حاکم زن 140 00:14:13,708 --> 00:14:16,417 مسخره است! 141 00:14:16,500 --> 00:14:20,167 من نمیذارم نابودش کنه افتخار یان بزرگ! 142 00:14:20,625 --> 00:14:22,542 چرا حقیقت را نگفتی؟ 143 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 پدرم تو را جانشین خود مسح کرد 144 00:14:25,333 --> 00:14:27,750 آیا واقعا فکر می کنید ارتش به دنبال من در جنگ خواهد آمد؟ 145 00:14:27,792 --> 00:14:30,083 من قدردان خواسته های پادشاهم هستم 146 00:14:30,375 --> 00:14:32,083 اما تو تنها کسی هستی 147 00:14:32,167 --> 00:14:35,458 چه کسی می تواند ما را متحد کند و صلح را در منطقه به ارمغان آورد 148 00:14:35,542 --> 00:14:37,500 کاش پدرم هنوز زنده بود... 149 00:14:37,708 --> 00:14:40,042 نترس 150 00:14:40,125 --> 00:14:42,417 قول میدی کنارم بمونی؟ 151 00:14:43,542 --> 00:14:47,417 قول میدم تو رو برگردونم تبدیل به یک جنگجوی یان مناسب 152 00:15:07,333 --> 00:15:09,417 من پرنسس را نمی شناختم می توانست خیلی خوب بجنگد 153 00:15:24,000 --> 00:15:29,625 اعلیحضرت... 154 00:15:54,333 --> 00:15:56,833 بیا! حمله کن! 155 00:16:07,083 --> 00:16:08,458 برخیز! 156 00:16:08,542 --> 00:16:12,417 این را به خاطر بسپار... یک جنگجوی یان مرگ را انتخاب می کند 157 00:16:12,458 --> 00:16:15,042 قبل از پذیرش شکست! برخیز! 158 00:16:31,542 --> 00:16:34,167 داداش شوهو واقعا داری میری؟ 159 00:16:34,250 --> 00:16:36,042 برای اردوی فردا؟ 160 00:16:36,667 --> 00:16:38,458 بله! من باید از پادشاهم الگو بگیرم و به یک جنگجوی شجاع تبدیل شوید 161 00:16:38,542 --> 00:16:41,208 وقتی بزرگ شدم، 162 00:16:41,292 --> 00:16:43,042 من از شما و یان بزرگ محافظت خواهم کرد 163 00:16:45,500 --> 00:16:48,292 برادر شوهو با فییر خوب است و فییر شما را دوست دارد 164 00:16:48,375 --> 00:16:52,083 این سنگ حامل خوش شانسی است و تا بازگشت از شما محافظت خواهد کرد 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,083 چرا هنوز از اسب ها مراقبت می کنید؟ 166 00:17:14,125 --> 00:17:15,958 زود تموم کن و کمی استراحت کن! 167 00:17:16,042 --> 00:17:17,417 آقا... 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,917 چیزی هست که باید بگویم 169 00:17:22,000 --> 00:17:24,542 این برای کسی است که من بودم با برادر خوهو تماس می گیرد 170 00:17:26,708 --> 00:17:29,958 وقتی کوچک بودم، او مرا سوار می کرد، 171 00:17:30,000 --> 00:17:32,833 شکار و ماهیگیری 172 00:17:32,917 --> 00:17:34,792 آن روزها شادترین روزهای زندگی من بود 173 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 اخیراً مجبور شده است سرزنش کند 174 00:17:36,958 --> 00:17:39,792 و حتی مجازاتم کن 175 00:17:39,875 --> 00:17:42,917 اما می دانم که، با وجود ظاهر خشنش، 176 00:17:43,000 --> 00:17:44,625 او به من اهمیت می دهد 177 00:17:45,917 --> 00:17:48,917 هر کاری که او انجام می دهد به نفع من است 178 00:17:50,292 --> 00:17:54,917 من می خواهم او این را بداند من او را ناامید نمی کنم 179 00:19:14,333 --> 00:19:17,833 بازوهای ضعیف تیرهای آهسته! دوباره آن را 1000 بار تمرین کنید! 180 00:19:31,500 --> 00:19:33,792 من می خواهم شاهزاده خانم ناپدید شود 181 00:19:33,875 --> 00:19:35,917 وقتی برای تاجگذاری اش تنگ می شود، 182 00:19:36,000 --> 00:19:39,208 تمام تقصیرها به گردن میونگ خواهد افتاد 183 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 شاهزاده خانم ناپدید شده است 184 00:22:16,708 --> 00:22:19,708 در حالی که زیر نظر میونگ بود. او باید مجازات شود! 185 00:22:19,792 --> 00:22:21,625 الان وقت انگشت گذاشتن نیست 186 00:22:21,708 --> 00:22:23,625 من با وزیر تنگ موافقم 187 00:22:23,667 --> 00:22:27,792 شاید میونگ هیچ نقشی در این موضوع نداشته است 188 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم 189 00:22:30,792 --> 00:22:34,042 شاید اعلیحضرت می دانستند 190 00:22:34,125 --> 00:22:36,625 ارتش هرگز 191 00:22:36,708 --> 00:22:38,583 دستورات او را دنبال کنید 192 00:22:38,667 --> 00:22:41,750 شاید او ناپدید شدن خود را صحنه سازی کرده است 193 00:22:53,625 --> 00:22:56,208 هنگامی که ژنرال میونگ به اعلیحضرت پی برد، 194 00:22:56,292 --> 00:22:59,000 حقیقت آشکار خواهد شد! 195 00:23:01,292 --> 00:23:08,750 اعلیحضرت... 196 00:24:15,958 --> 00:24:17,250 خانم من! 197 00:24:17,917 --> 00:24:19,583 آرام باش! من اینجا هستم تا کمک کنم. 198 00:24:25,583 --> 00:24:26,917 تو کی هستی؟ 199 00:24:26,958 --> 00:24:29,958 دکتر... تو بودی مورد اصابت یک دارت سمی 200 00:24:32,208 --> 00:24:34,083 من کجا هستم؟ 201 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 اینجا خانه من است 202 00:24:36,667 --> 00:24:39,833 اینجا امن هستی 203 00:24:39,917 --> 00:24:41,458 من باید برگردم! 204 00:24:41,542 --> 00:24:43,083 خانم من! 205 00:24:43,167 --> 00:24:45,667 الان باید استراحت کنی شما به طور کامل از سم بهبود نیافته اید 206 00:24:45,750 --> 00:24:48,667 آنها به دنبال من خواهند بود من باید بروم 207 00:24:49,750 --> 00:24:51,292 خانم من... 208 00:24:59,833 --> 00:25:02,917 من به شما گفتم، شما به طور کامل هنوز بهبود یافته است یک کلمه دیگر از شما 209 00:25:03,875 --> 00:25:05,958 و من تو را به دست دشمنانت خواهم داد 210 00:25:15,917 --> 00:25:17,875 شما باید این دارو را به مدت 3 روز مصرف کنید 211 00:25:20,042 --> 00:25:21,500 بنوش 212 00:25:22,875 --> 00:25:25,000 به محض بهبودی می توانید آنجا را ترک کنید 213 00:25:38,542 --> 00:25:40,500 اسمت چیه؟ 214 00:25:43,708 --> 00:25:47,667 Duan Lanquan من یان فییر هستم 215 00:25:50,917 --> 00:25:52,500 متشکرم 216 00:26:08,375 --> 00:26:15,625 اعلیحضرت... 217 00:26:19,417 --> 00:26:20,750 یان فایر! 218 00:26:24,625 --> 00:26:28,333 بیا، باندانت را عوض می کنم نه! 219 00:26:28,417 --> 00:26:31,375 پانسمان نیاز به تعویض یک بار در روز دارد 220 00:26:31,458 --> 00:26:33,708 در غیر این صورت شروع به خارش خواهید کرد 221 00:26:33,792 --> 00:26:35,458 گفتم نه! 222 00:26:35,500 --> 00:26:37,375 اگر می خواستم از شما سوء استفاده کنم، 223 00:26:37,458 --> 00:26:40,042 دیشب این کار را می کردم 224 00:26:40,083 --> 00:26:44,417 دیگه نگو! من خودم پانسمان رو عوض میکنم 225 00:27:54,667 --> 00:27:56,417 عجله کن 226 00:27:57,333 --> 00:27:59,083 خارش داره... 227 00:28:01,417 --> 00:28:02,625 عجله کن 228 00:28:05,708 --> 00:28:08,375 نگاه نکن! چگونه می توانم آن را بدون نگاه کردن انجام دهم؟ 229 00:28:08,417 --> 00:28:11,000 فقط زیاد از نزدیک نگاه نکن! 230 00:28:11,042 --> 00:28:13,000 عجله کن 231 00:28:17,958 --> 00:28:20,375 چشماتو ببند نگاه کن! 232 00:28:20,417 --> 00:28:23,500 چگونه می توانم پانسمان را عوض کنم با چشمان بسته؟ 233 00:28:24,333 --> 00:28:26,458 فقط چشماتو ببند! 234 00:28:27,625 --> 00:28:29,375 حرکت نکن! 235 00:28:32,417 --> 00:28:34,083 چیکار میکنی؟ 236 00:28:35,375 --> 00:28:37,292 ساکت! سعی میکنم سریع باشم... 237 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 از طرف دیگر بپیچید! 238 00:28:40,792 --> 00:28:45,042 من شما را منع می کنم که نگاه کنید! چشمانت را ببند! 239 00:28:46,083 --> 00:28:47,708 آنجا! تمام شد! 240 00:29:09,792 --> 00:29:11,375 مطمئنی که اون بود با دارت سمی زد؟ 241 00:29:11,458 --> 00:29:12,583 بله! 242 00:29:13,583 --> 00:29:16,958 برو به دره و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید 243 00:29:20,333 --> 00:29:21,792 چندی پیش... 244 00:29:21,833 --> 00:29:25,167 اعلیحضرت قول دادند داخل سالن شمشیرها 245 00:29:25,208 --> 00:29:29,042 او قول داد که دوره آموزشی خود را تکمیل کند قبل از گرفتن تاج و تخت 246 00:29:30,208 --> 00:29:34,792 اما اکنون، او ترک کرده است پست او در ارتش 247 00:29:36,250 --> 00:29:38,250 شاهزاده خانم استعفا داد! 248 00:29:38,333 --> 00:29:40,500 این یک اتهام بی اساس است! 249 00:29:41,583 --> 00:29:44,833 اگر یان فایر نتواند به قول خود عمل کند، 250 00:29:44,875 --> 00:29:49,292 کشور ما به یک حاکم جدید نیاز خواهد داشت 251 00:29:52,958 --> 00:29:58,375 دوان لانکوان... 252 00:29:58,458 --> 00:30:01,958 هر چه می توانید بخورید 253 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 آیا این حتی خوراکی است؟ 254 00:30:12,958 --> 00:30:15,292 آخه! این وحشتناک است 255 00:30:16,750 --> 00:30:18,542 یان فایر... 256 00:30:18,583 --> 00:30:20,417 صبحانه چطور بود؟ 257 00:30:21,625 --> 00:30:25,583 عالی اما من زیاد گرسنه نیستم... به هر حال ممنون 258 00:30:25,667 --> 00:30:28,292 من فقط یه چیزی درست کردم که ممکن است برای شما جالب باشد 259 00:30:28,333 --> 00:30:32,417 به آن می گویند: "نیازی به مرد خوب نیست" 260 00:30:33,208 --> 00:30:34,417 این برای شماست 261 00:30:34,500 --> 00:30:37,917 ""نیازی به مرد خوب نیست"؟ چیست؟ 262 00:30:37,958 --> 00:30:41,208 از آن برای خاراندن پشت خود استفاده کنید. اگر احساس خارش داشت، به کمک من نیاز نخواهید داشت 263 00:30:43,250 --> 00:30:45,667 هی! کجا میری؟ 264 00:30:47,542 --> 00:30:50,500 من باید ملکه را ملاقات کنم ملکه؟ 265 00:30:50,583 --> 00:30:52,292 آیا می خواهید به من بپیوندید؟ 266 00:31:04,208 --> 00:31:07,125 آهههه منظور شما ملکه زنبور عسل بود 267 00:31:07,167 --> 00:31:10,875 بله، این گونه کمیاب زنبور عسل تولید می کند 268 00:31:10,958 --> 00:31:14,167 با خواص درمانی معجزه آسا 269 00:31:14,208 --> 00:31:18,250 آنها به طور معمول گاز نمی گیرند. نه مگر اینکه بترسند 270 00:31:31,958 --> 00:31:36,083 وقتی این عسل به داروی من اضافه شود، این دارو دو برابر موثرتر خواهد بود 271 00:31:36,167 --> 00:31:39,125 به تنهایی گرفته شده، همچنین می تواند چهره شما را بهبود بخشد 272 00:31:39,208 --> 00:31:40,792 اینجا... مقداری را امتحان کنید 273 00:31:48,792 --> 00:31:52,542 خوشمزه است! آیا می توانم برخی را انتخاب کنم؟ 274 00:31:52,625 --> 00:31:56,750 مطمئنا اما به آرامی و به آرامی حرکت کنید 275 00:32:03,625 --> 00:32:05,375 مراقب باشید! 276 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 وحشت نکنید! آهسته! 277 00:32:17,542 --> 00:32:19,042 من دارم میام 278 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 کلاهم را بگذار 279 00:32:22,458 --> 00:32:24,083 فرار کن 280 00:32:36,167 --> 00:32:38,667 برخی را امتحان کنید 281 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 باشه 282 00:32:50,833 --> 00:32:52,750 نظر شما چیست؟ خوشمزه 283 00:32:52,833 --> 00:32:55,417 شما باید ارتش را ترک کنید و آشپز شوید 284 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 من آشپز خوبی نیستم 285 00:32:57,542 --> 00:33:00,208 فقط تو آشپز بدی هستی 286 00:33:01,417 --> 00:33:03,417 بد آشپزی هم مهم نیست 287 00:33:03,458 --> 00:33:06,083 من فقط یک دهان برای تغذیه دارم 288 00:33:06,167 --> 00:33:09,167 خانواده نداری؟ همشون مردن 289 00:33:10,792 --> 00:33:12,333 مال من هم 290 00:33:18,500 --> 00:33:20,208 اهل جنوب هستی؟ 291 00:33:21,167 --> 00:33:23,000 چه فرقی می کند؟ 292 00:33:23,042 --> 00:33:26,125 همه ما یک هوا می خوریم، می خوابیم و تنفس می کنیم 293 00:33:26,208 --> 00:33:27,792 همه اعضای یک خانواده بزرگ هستند 294 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 خانواده؟ این خانواده در حال جنگ بوده اند از زمانی که یادم می آید 295 00:33:31,083 --> 00:33:33,125 ما هرگز بیشتر از این نداشته ایم چند روز آرامش 296 00:33:33,167 --> 00:33:35,292 پس چرا سربازی رفتی؟ 297 00:33:35,375 --> 00:33:38,042 وقتی کشور در بحران است، هر مردی... 298 00:33:38,125 --> 00:33:40,083 و زن باید وظیفه خود را انجام دهد 299 00:33:40,167 --> 00:33:44,000 کشور در بحران نیست. کشور بیمار است 300 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 منظورت چیه؟ 301 00:33:47,125 --> 00:33:51,042 هیچ دارویی برای بیماری ندارم جایی که قوی، ضعیف را قلدر می کند 302 00:33:51,667 --> 00:33:56,000 در جنگ بی پایان این غیرنظامیان هستند که بیشترین آسیب را می بینند 303 00:33:56,083 --> 00:34:00,500 پس راه حل شما این است که تنها زندگی کنید، دور از بقیه؟ 304 00:34:02,625 --> 00:34:04,375 جنگ... 305 00:34:05,333 --> 00:34:07,417 هرگز آرامش نمی آورد فقط رنج می آورد 306 00:34:18,042 --> 00:34:19,542 الان باید بخوابی 307 00:34:20,292 --> 00:34:24,167 هر چه بیشتر استراحت کنید، زودتر خوب می شوید 308 00:34:45,625 --> 00:34:47,417 شمشیر ماه نو؟ 309 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 آیا این بدان معناست که بازماندگانی وجود دارند؟ 310 00:34:51,042 --> 00:34:52,042 ده پادشاهی ریشه کن شد جنگجویان ماه نو 311 00:34:52,125 --> 00:34:54,208 10 سال پیش! 312 00:35:01,375 --> 00:35:03,917 ما چی میسازیم؟ این همه پارچه برای چیست؟ 313 00:35:03,958 --> 00:35:06,542 وقتی خیاطی تمام شد، ماموریت ما انجام خواهد شد 314 00:35:06,625 --> 00:35:09,542 من چی درست میکنم چرا به من نمیگی؟ 315 00:35:09,583 --> 00:35:13,292 قرار است فانوس ژوگه باشد! فانوس ژوگه؟ به این بزرگی؟ 316 00:35:13,375 --> 00:35:15,958 باید به اندازه کافی بزرگ باشد برای پرواز یک مرد به آسمان 317 00:35:16,042 --> 00:35:17,250 تو خواب می بینی! 318 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 مردها ابتدا باید رویا ببینند قبل از اینکه رویاها به حقیقت بپیوندند! 319 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 رویاها می توانند محقق شوند؟ 320 00:35:24,167 --> 00:35:26,500 این فانوس به مقدار زیادی نیاز دارد هوای گرم برای پرواز به آسمان 321 00:35:26,542 --> 00:35:29,458 اما من یک ماده کشف کردم در صحرای موبی 322 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 می توان آن را به پودر قوی تبدیل کرد 323 00:35:32,583 --> 00:35:35,542 وقتی زمانش رسید، فقط آن را آتش بزنید و... 324 00:35:35,583 --> 00:35:37,042 بوم! تو برو بالا! 325 00:35:37,125 --> 00:35:40,500 اگر آنقدر بالا هستید، اگر زمین بخوری چه اتفاقی می افتد؟ 326 00:35:40,917 --> 00:35:42,708 من هرگز در مورد آن فکر نکرده ام 327 00:35:47,625 --> 00:35:49,583 اما فقط تصور کن... 328 00:35:49,625 --> 00:35:52,208 آسمان آبی کریستالی و ابرهای سفید پف کرده 329 00:35:52,250 --> 00:35:54,458 همه در نوک انگشتان شما! 330 00:35:54,542 --> 00:35:57,458 دستت را دراز کن و به معنای واقعی کلمه بهشت را لمس کنید 331 00:35:57,500 --> 00:36:00,792 شما می توانید مطابق با همنام خود عمل کنید، یان فایر 332 00:36:00,833 --> 00:36:04,083 پرستویی که آزادانه در آسمان پرواز می کند... 333 00:36:04,167 --> 00:36:06,000 آیا این شگفت انگیز نخواهد بود؟ 334 00:36:07,958 --> 00:36:10,125 چه زمانی می توانیم آن را امتحان کنیم؟ 335 00:36:13,208 --> 00:36:14,833 انجام نشده است 336 00:36:15,417 --> 00:36:18,000 می ترسم وقت نباشد چرا که نه؟ 337 00:36:18,042 --> 00:36:22,250 زخم شما تقریباً خوب شده است. فردا میتونی بری 338 00:36:24,625 --> 00:36:27,958 اوه، بله... باید برگردم در اسرع وقت 339 00:36:29,875 --> 00:36:33,167 میخوای یه چیزی ببینی واقعا زیباست؟ 340 00:36:33,250 --> 00:36:35,167 چیست؟ 341 00:36:36,625 --> 00:36:38,958 دنبالم کن اینجا بالاست... 342 00:36:54,208 --> 00:36:56,333 آیا اینجا بهشت است؟ 343 00:36:57,958 --> 00:37:00,000 این چیزی است که زندگی می تواند باشد ... 344 00:37:00,083 --> 00:37:02,375 بدون وحشت جنگ 345 00:37:06,375 --> 00:37:07,917 نگاه کن... 346 00:37:13,542 --> 00:37:15,583 اوه، او شایان ستایش است! 347 00:37:16,500 --> 00:37:20,792 جوان... ضعیف... همه مال خداست موجودات سزاوار فرصتی برای زندگی هستند 348 00:37:37,042 --> 00:37:39,833 به یاد داشته باشید که بانداژ خود را روزانه عوض کنید 349 00:37:39,917 --> 00:37:42,375 یه ظرف عسل داخلش هست 350 00:37:42,417 --> 00:37:46,375 یادت باشه بگیر در صبح و عصر 351 00:37:47,917 --> 00:37:51,083 اگر زخم شما خارش دارد، از "نیازی به مرد خوب نیست" استفاده کنید 352 00:37:54,292 --> 00:37:57,542 داخلش یه نقشه هم هست تا گم نشوید 353 00:37:59,917 --> 00:38:01,792 متشکرم. من همیشه خواهم داشت مهربانی خود را به خاطر بسپار 354 00:38:05,083 --> 00:38:08,833 هر چه بیشتر استراحت کنی، زودتر خوب میشی... 355 00:38:08,875 --> 00:38:10,917 حالا برو بخواب! 356 00:38:41,833 --> 00:38:43,833 سلام! آیا شما خواب هستید؟ 357 00:38:46,333 --> 00:38:50,292 من بودم... تا اینکه شروع کردی اینقدر سر و صدا کردن 358 00:38:50,375 --> 00:38:52,417 قضیه چیه؟ 359 00:38:52,458 --> 00:38:57,208 نمیتونم بخوابم من خیلی هیجان زده هستم در مورد فردا رفتن به خانه 360 00:38:57,292 --> 00:39:00,875 و شما؟ چند روز گذشته طاقت فرسا بود 361 00:39:01,875 --> 00:39:06,042 بی صبرانه منتظر بازگشت به زندگی آرامم هستم 362 00:39:06,875 --> 00:39:08,958 به محض اینکه فردا رفتی 363 00:39:11,792 --> 00:39:14,167 حالا برو بخواب 364 00:39:14,250 --> 00:39:16,417 هر چه بیشتر استراحت کنی، زودتر خوب میشی... 365 00:39:18,083 --> 00:39:21,083 تو تمام روز اینو گفتی 366 00:41:36,750 --> 00:41:38,292 یان فایر! 367 00:41:50,667 --> 00:41:52,708 من تو را بدرقه کنم؟ 368 00:42:24,333 --> 00:42:28,625 مستقیماً در امتداد رودخانه حرکت کنید. شما راه خانه را تشخیص خواهید داد 369 00:42:32,292 --> 00:42:36,583 به من قول بده فانوس خود را تمام کنید 370 00:42:36,667 --> 00:42:40,625 و برای دیدن من در یان پرواز کن 371 00:42:52,667 --> 00:42:54,125 این مردان من هستند! 372 00:42:56,875 --> 00:42:58,458 برادر شوهو! 373 00:43:07,042 --> 00:43:09,500 زنده باد اعلیحضرت... 374 00:43:10,750 --> 00:43:13,583 بنده خود را به خاطر دیر آمدنش ببخش لطفا بلند شو 375 00:43:16,083 --> 00:43:19,875 برادر شوهو، دکتر دوان را ملاقات کن. او زندگی من را نجات داد 376 00:43:24,208 --> 00:43:25,542 متشکرم! 377 00:43:29,750 --> 00:43:33,250 پرنسس من، ما باید عجله کنیم بله 378 00:43:35,583 --> 00:43:37,583 یک اسب برای شاهزاده خانم آماده کنید! بله قربان! 379 00:43:42,125 --> 00:43:44,667 من از عمد هویتم را پنهان نکردم 380 00:43:45,667 --> 00:43:51,292 عالیجناب، من دوست دارم کمک کنم 381 00:43:52,250 --> 00:43:58,792 اما من ترجیح می دهم باشم فایری که میشناسی... 382 00:44:00,625 --> 00:44:06,167 پرستویی که آزادانه در آسمان پرواز می کند 383 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 الان باید بری 384 00:44:26,917 --> 00:44:29,125 یادت باشه به قولت عمل کنی 385 00:44:31,042 --> 00:44:33,500 نمیتونم قول بدم 386 00:44:35,667 --> 00:44:40,458 فقط پرواز... خیلی زیاد است برای یک مرد به امید 387 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 مراقب باشید 388 00:45:19,833 --> 00:45:22,625 شاید باید کمی استراحت کنیم 389 00:45:23,458 --> 00:45:26,125 نه. بیایید به جلو بردن ادامه دهیم 390 00:45:38,708 --> 00:45:40,333 آقا... اعلیحضرت! 391 00:45:40,375 --> 00:45:41,458 چه اتفاقی افتاد؟ 392 00:45:41,542 --> 00:45:43,000 ارتش ژائو حمله کرده است! 393 00:45:43,042 --> 00:45:46,167 نیروهای ما به مقابله پرداختند، اما ضررهای قابل توجهی متحمل شدیم 394 00:45:48,833 --> 00:45:50,375 بیا سوار شویم! 395 00:46:03,458 --> 00:46:04,917 شاهزاده خانم برگشته! 396 00:46:05,458 --> 00:46:06,708 شاهزاده خانم برگشته... 397 00:46:06,792 --> 00:46:11,083 اعلیحضرت بازگشته است... 398 00:46:12,875 --> 00:46:16,417 هو با از بسیج نیروهایش امتناع کرد 399 00:46:16,500 --> 00:46:19,667 مگر اینکه شمشیر پرستو را تحویل بدهم و تاج و تخت را رها کرد 400 00:46:19,708 --> 00:46:23,625 من حاضر به تعظیم نشدم و فرماندهی نیروهای باقی مانده را بر عهده گرفت 401 00:46:23,708 --> 00:46:25,542 این ظالمانه است! 402 00:46:27,333 --> 00:46:28,958 چگونه ایستاده ایم؟ 403 00:46:29,042 --> 00:46:32,250 ارتش ژائو 10000 نفر دارد. ما 2000 داریم 404 00:46:32,292 --> 00:46:33,833 با اون اعداد... نبرد بیشتر طول می کشد 405 00:46:33,917 --> 00:46:35,375 ضرر ما بیشتر است 406 00:46:35,458 --> 00:46:37,542 ما باید هو با و مردانش را نیز در نظر بگیریم 407 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 چه کنیم؟ بی سر و صدا به دشمن اطلاع دهید 408 00:46:39,417 --> 00:46:43,375 اعلیحضرت سربازان را رهبری خواهد کرد 409 00:46:43,417 --> 00:46:47,458 وقتی نیروهای ژائو تلاش می کنند و اسیر می کنند اعلیحضرت، ما منتظر کمین آنها خواهیم بود 410 00:46:47,542 --> 00:46:50,625 اما این باعث می شود شاهزاده خانم در خطر شدید! 411 00:46:51,083 --> 00:46:53,792 در تالار شمشیرها نذر کردم برای دفاع از یان در برابر هر مهاجمی 412 00:46:54,458 --> 00:46:56,292 فردا من آقایان را رهبری می کنم! 413 00:46:56,375 --> 00:46:58,292 با زندگی خود از اعلیحضرت محافظت کنید! 414 00:46:58,333 --> 00:47:00,208 با اولین علامت خطر عقب نشینی کنید! 415 00:47:00,292 --> 00:47:01,583 بله قربان... 416 00:47:13,292 --> 00:47:16,708 پدر پادشاه من، من پرنسس فییر را می شنوم فرماندهی ارتش یان است! 417 00:47:16,760 --> 00:47:20,167 چرا Muyong Xuehu آنها را رهبری نمی کند؟ 418 00:47:20,250 --> 00:47:22,375 دارن بین خودشون دعوا میکنن 419 00:47:22,417 --> 00:47:28,292 تا غروب آفتاب، ژائو حکومت خواهد کرد همه چیز زیر آسمان! 420 00:47:31,958 --> 00:47:36,167 امروز ما با ... 421 00:47:36,250 --> 00:47:40,042 قدرت و شجاعت. ما تا سر حد مرگ می جنگیم! 422 00:47:41,375 --> 00:47:44,583 زنده باد اعلیحضرت... 423 00:47:44,667 --> 00:47:49,292 مردی که شاهزاده خانم یان را اسیر می کند هزار قطعه طلا دریافت خواهد کرد! 424 00:47:56,583 --> 00:47:58,833 مطمئن باشید که ژائو وو شما را در جنگل دنبال می کند 425 00:47:58,917 --> 00:48:00,375 نگران نباشید 426 00:48:04,417 --> 00:48:05,958 کمانداران! آماده... 427 00:48:21,250 --> 00:48:22,667 پیاده نظام! در کنار... 428 00:49:03,167 --> 00:49:05,167 برو! اجازه ندهید آنها از ما دور شوند! 429 00:49:30,250 --> 00:49:32,625 همگی، به جنگل بروید. عجله کن 430 00:49:33,875 --> 00:49:37,125 شاهزاده خانم آنجاست! دستگیرش کن 431 00:49:45,917 --> 00:49:47,667 از اعلیحضرت محافظت کن! 432 00:50:02,750 --> 00:50:06,333 از پادشاه من محافظت کن حمله کن! 433 00:51:58,625 --> 00:52:00,167 نه! 434 00:52:01,208 --> 00:52:03,333 اعلیحضرت! باید او را بکشی! 435 00:52:04,625 --> 00:52:05,792 پدر! 436 00:52:06,250 --> 00:52:09,958 اگر باید یک زندگی را بگیری، زندگی من را بگیر! بگذار تاوان حمله به یان را بپردازم 437 00:52:10,042 --> 00:52:12,042 اما به پدرم رحم کن 438 00:52:12,125 --> 00:52:14,000 برو کنار پدر... 439 00:52:15,292 --> 00:52:16,458 بیا! 440 00:52:17,375 --> 00:52:19,167 تمومش کن 441 00:52:19,833 --> 00:52:23,125 سریع انجامش بده! 442 00:52:23,167 --> 00:52:27,125 پادشاه آینده ژائو انتقام مرگ من را خواهد گرفت 443 00:52:27,208 --> 00:52:29,167 من می توانم تو را بکشم، 444 00:52:29,250 --> 00:52:32,042 اما آیا می توانم هر مردی را در ژائو بکشم؟ 445 00:52:32,125 --> 00:52:36,500 پادشاهی های ما سال هاست که درگیر جنگ بوده اند 446 00:52:36,542 --> 00:52:40,000 هزاران نفر از دست داده اند 447 00:52:40,792 --> 00:52:44,958 پادشاه پدرت، پادشاه پدر من... 448 00:52:45,042 --> 00:52:47,542 بسیاری از اجداد عزیز ما ... 449 00:52:47,583 --> 00:52:49,583 و برای چه مرده اند؟ 450 00:52:49,667 --> 00:52:52,458 انتقام! انتقام؟ 451 00:52:52,542 --> 00:52:55,750 آیا اکنون دلیلی برای نفرت وجود دارد؟ بین من و پسرت؟ 452 00:52:59,458 --> 00:53:02,083 پادشاهی ما دیگر نباید در جنگ باشد 453 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 ممکن است با پدرت بروی 454 00:53:09,708 --> 00:53:11,083 بایست! 455 00:53:21,458 --> 00:53:23,000 برویم 456 00:53:37,208 --> 00:53:38,500 اعلیحضرت... 457 00:53:38,583 --> 00:53:41,167 اعلیحضرت، حالا چه کار کنیم؟ 458 00:53:48,000 --> 00:53:51,458 عقب نشینی... 459 00:53:56,375 --> 00:53:58,208 عقب نشینی! 460 00:54:04,167 --> 00:54:23,000 زنده باد اعلیحضرت... 461 00:54:27,250 --> 00:54:32,250 با فرمان سلطنتی ... دیائو اربائو و دوازده افسر دیگر 462 00:54:32,333 --> 00:54:35,458 به جرم فرار گناهکار شناخته شده اند پست های آنها و سرپیچی از دستورات 463 00:54:35,542 --> 00:54:40,917 آنها قرار است از عنوان خود محروم شوند و سه رتبه تنزل یافت 464 00:54:41,000 --> 00:54:43,125 هو با که از نقش خود سوء استفاده کرد به عنوان فرمانده کل یان، 465 00:54:43,208 --> 00:54:46,583 مجرم شناخته شده است 466 00:54:47,000 --> 00:54:49,042 از توطئه و خیانت 467 00:54:49,125 --> 00:54:53,583 جنایات او قابل بخشش نیست 468 00:54:53,625 --> 00:54:57,333 قرار است او را برهنه کنند از عنوان و اختیارات او 469 00:54:57,375 --> 00:54:59,792 و برای همیشه تبعید شد از تالار شمشیرها! 470 00:55:19,875 --> 00:55:21,917 این فقط یک نبرد است 471 00:55:22,917 --> 00:55:26,958 جنگ ما ناتمام مانده است... 472 00:55:38,917 --> 00:55:43,625 ارباب من سرهم کردم کشنده ترین سم 473 00:55:43,677 --> 00:55:47,333 که هیچ پادزهری برای آن وجود ندارد 474 00:55:47,417 --> 00:55:49,875 اگر سم شما اولین بار عمل کرده بود، 475 00:55:49,958 --> 00:55:52,458 ارباب من قبلاً پادشاه می شد! 476 00:55:57,625 --> 00:55:59,625 پادزهر نداره؟ 477 00:55:59,708 --> 00:56:02,042 هیچ کدام 478 00:56:02,583 --> 00:56:06,708 آیا فرمول آن را می دانید؟ بله، پروردگار من. بله من دارم! 479 00:56:16,917 --> 00:56:19,125 شروع به ساخت مقدار زیادی کنید 480 00:56:25,000 --> 00:56:28,667 سیل در کوه Taiyue روستاهای زیادی را ویران کرده است 481 00:56:28,719 --> 00:56:32,000 پناهندگان گرسنه اند... 482 00:56:32,083 --> 00:56:34,750 هرج و مرج و بی نظمی فزاینده ای وجود دارد 483 00:56:34,833 --> 00:56:39,375 شاید ما باید فورا نیرو بفرستیم 484 00:56:39,708 --> 00:56:42,708 آیا باید کمک بفرستیم؟ 485 00:57:02,792 --> 00:57:04,250 اعلیحضرت 486 00:57:06,667 --> 00:57:07,750 اعلیحضرت 487 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 اعلیحضرت 488 00:57:16,542 --> 00:57:17,833 اعلیحضرت! 489 00:57:17,917 --> 00:57:20,167 آیا باید کمک بفرستیم؟ 490 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 بله. فوراً غذا و آب بفرستید 491 00:57:24,333 --> 00:57:27,167 ژنرال میونگ، مسئولیت استقرار را بر عهده بگیرد 492 00:57:28,542 --> 00:57:31,250 وزیر، آنجا هستند موضوعات بیشتر برای بحث؟ 493 00:57:31,292 --> 00:57:33,250 تاج گذاری شما انجام خواهد شد پس فردا 494 00:57:33,333 --> 00:57:36,208 در خصوص ترتیبات ... 495 00:57:36,292 --> 00:57:38,542 نیروهای ما متحمل رنج های بسیار زیادی شده اند تلفات مردم ما گرسنه اند 496 00:57:38,625 --> 00:57:42,208 الان زمان برگزاری مراسم باشکوه نیست. آن را ساده نگه دارید 497 00:57:49,000 --> 00:57:50,625 بله جناب عالی 498 00:57:50,708 --> 00:57:54,583 از همه شما برای سهم شما متشکرم در یک پیروزی بزرگ یان اخراج شد 499 00:58:48,917 --> 00:58:51,917 مثل قدیم است مهم نیست کجا پنهان می شوم ... 500 00:58:52,000 --> 00:58:54,083 میدونی چطوری منو پیدا کنی 501 00:58:54,167 --> 00:58:58,042 می دانم که این منظره زیبایی است، جایی که می توان آزادانه و روشن فکر کرد 502 00:59:01,083 --> 00:59:05,125 وقتی کوچک بودم فقط فکر می کردم چقدر این دیوارهای کاخ بلند به نظر می رسید 503 00:59:05,208 --> 00:59:08,417 یک بار هم بهش فکر نکردم آنچه ممکن است در طرف دیگر باشد 504 00:59:11,000 --> 00:59:12,833 حالا که ورای این دیوارها را دیدی... 505 00:59:12,875 --> 00:59:15,208 میدونم یه راه دیگه هم هست از نگاه کردن به چیزها 506 00:59:15,875 --> 00:59:19,708 هیچ چیز یک بار مثل قبل نیست شما آن را از بالا دیده اید 507 00:59:19,750 --> 00:59:21,750 آیا دیوانه است 508 00:59:21,792 --> 00:59:24,500 فکر کنید یک انسان می تواند پرواز کند؟ 509 00:59:26,542 --> 00:59:29,750 نمی دانم چرا باور می کنم هر چیزی که احمق می گوید 510 00:59:33,667 --> 00:59:37,708 او احمق نیست. او یک جنگجوی ماه نو است 511 00:59:37,792 --> 00:59:39,458 جنگجوی ماه نو؟ 512 00:59:39,542 --> 00:59:42,458 پدرم یک بار اسم را آورد 513 00:59:43,458 --> 00:59:46,458 برای یان موضوع ممنوعه و نه پادشاهی دیگر 514 00:59:47,167 --> 00:59:49,208 این گذشته ای است که همه ما دوست داریم فراموش کنیم 515 00:59:51,042 --> 00:59:53,625 آنها مخوف ترین جنگجویان بودند در تمام سرزمین ها 516 00:59:53,708 --> 00:59:58,417 آنها هرگز در یک نبرد شکست نخوردند 517 00:59:59,458 --> 01:00:02,458 ده پادشاهی احساس خطر کردند... 518 01:00:02,542 --> 01:00:04,500 آنها ده سال پیش تصمیم گرفتند به نیروها بپیوندند 519 01:00:04,583 --> 01:00:06,500 هر جنگجوی ماه نو، مرد زن باشد یا کودک، کشته شد 520 01:00:17,458 --> 01:00:19,583 او به تنهایی جان سالم به در برد ... 521 01:00:19,667 --> 01:00:21,417 ممکن است یک شانس باشد 522 01:00:21,500 --> 01:00:23,750 برای با هم بودن من و او 523 01:00:26,500 --> 01:00:31,083 مقامات و ژنرال ها، 524 01:00:31,167 --> 01:00:36,167 با این حکم، یان فییر از سلطنت کناره گیری کرد 525 01:00:42,542 --> 01:00:45,375 میونگ شوهو و تنگ بوچانگ 526 01:00:45,458 --> 01:00:49,167 با هم بر یان حکومت خواهند کرد 527 01:00:50,083 --> 01:00:53,542 اعلیحضرت... 528 01:00:55,542 --> 01:01:00,583 از این روز، یان فیر دیگر نخواهد بود دخالت در امور کشور! 529 01:01:00,635 --> 01:01:02,917 خدا به داد کشور من برسه! 530 01:01:15,417 --> 01:01:17,000 برادر شوهو... 531 01:01:18,375 --> 01:01:21,667 شما دختر یک پادشاه جنگجوی بزرگ 532 01:01:21,708 --> 01:01:23,458 این وظیفه شماست، افتخار شماست، تا راه او را دنبال کند 533 01:01:23,542 --> 01:01:26,500 پدرم تو را می خواست داشتن شمشیر پرستو 534 01:01:26,583 --> 01:01:28,792 او شما را انتخاب کرد. نه من 535 01:01:28,875 --> 01:01:31,625 اینجا وطن شماست! 536 01:01:31,708 --> 01:01:33,667 چگونه می توانید به مردم خود پشت کنید؟ 537 01:01:33,750 --> 01:01:36,625 اگر کشورم به من نیاز دارد، من حاضرم برایش بمیرم 538 01:01:36,708 --> 01:01:38,625 پس هیچ چیزی در یان وجود ندارد 539 01:01:39,458 --> 01:01:41,917 که شما را از رفتن باز می دارد؟ 540 01:01:50,000 --> 01:01:55,958 وجود دارد... و همیشه خواهد بود در قلب من جایی داشته باشید 541 01:02:01,625 --> 01:02:03,625 خداحافظ برادر شوهو 542 01:02:06,417 --> 01:02:07,667 فایر! 543 01:02:09,625 --> 01:02:11,375 مراقب باشید! 544 01:03:36,458 --> 01:03:39,250 دوان لانکوان فایر 545 01:03:39,333 --> 01:03:42,167 منو با خودت ببر! من می خواهم پرواز کنم! 546 01:03:42,250 --> 01:03:45,750 عجله کن من برایت طناب می اندازم! 547 01:03:47,792 --> 01:03:49,625 اینجا، آن را بگیر! 548 01:03:49,708 --> 01:03:53,458 بالا برو، سریع! 549 01:03:54,333 --> 01:03:55,500 منتظر من باش! 550 01:03:59,208 --> 01:04:02,375 طناب را باز کنید و تخته را به این سمت بچرخانید! 551 01:04:08,625 --> 01:04:10,708 عجله کن فایر 552 01:04:48,250 --> 01:04:49,708 خیلی زیباست 553 01:04:51,292 --> 01:04:54,292 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 554 01:04:55,458 --> 01:04:59,125 من فقط به این دلیل برگشتم عسلم تمام شد 555 01:04:59,208 --> 01:05:00,625 کجا میرفتی؟ 556 01:05:00,708 --> 01:05:02,583 راست می خواهی یا دروغ؟ 557 01:05:02,625 --> 01:05:04,333 این به شما بستگی دارد 558 01:05:05,208 --> 01:05:08,083 دروغ اینه که دلم برات تنگ شده بود و... 559 01:05:08,125 --> 01:05:10,792 قرار بود در جستجوی تو پرواز کنم و حقیقت؟ 560 01:05:11,125 --> 01:05:14,792 حقیقت این است که من می آمدم شما را پیدا کنم 561 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 تا بتوانیم بگیریم اولین پرواز با هم 562 01:06:22,708 --> 01:06:26,083 فایر. سرما نخور 563 01:08:20,417 --> 01:08:21,750 ژنرال! 564 01:08:22,417 --> 01:08:23,875 من تازه خبر دریافت کردم 565 01:08:23,958 --> 01:08:26,958 که هو با نیروهای خود را بسیج کرد و شهر سلطنتی را ترک کرد 566 01:08:28,000 --> 01:08:29,583 اون خائن! 567 01:08:31,625 --> 01:08:33,292 هو با قصد دارد شهر را محاصره کند! 568 01:08:33,375 --> 01:08:38,042 اگر جنگ داخلی شروع شود، پادشاهی یان ویران خواهد شد! 569 01:08:39,500 --> 01:08:43,333 اعلیحضرت از سلطنت کناره گیری کرد! ما باید ثبات را حفظ کنیم! 570 01:09:20,875 --> 01:09:22,875 نگاه کن یکی پیدا کردم! 571 01:09:22,958 --> 01:09:24,781 این لینگژی یک گیاه دارویی کمیاب است 572 01:09:24,833 --> 01:09:26,875 پیدا کردن آنها معمول نیست در این قسمت ها 573 01:09:26,958 --> 01:09:29,958 جدا کنیم ببینیم که بیشتر جمع آوری می کند 574 01:09:31,208 --> 01:09:33,667 من از این راه می روم! باشه 575 01:09:53,458 --> 01:09:56,625 بنابراین، یک دوست از راه دور برای بازدید آمده است 576 01:09:56,667 --> 01:10:00,333 شما می توانید این شمشیر را دفن کنید اما گذشته خود را نه 577 01:10:02,333 --> 01:10:03,917 جنگجوی ماه نو 578 01:10:04,000 --> 01:10:05,958 من فقط یک مرد معمولی هستم 579 01:10:06,042 --> 01:10:08,583 اولین حرکت را انجام دهید! چرا باید به دست من زور بزنی؟ 580 01:10:08,667 --> 01:10:10,875 اگر از جنگیدن می ترسی، 581 01:10:10,927 --> 01:10:13,083 شما لیاقت فایر را ندارید! 582 01:10:58,375 --> 01:11:00,500 من با کشتن تمام شده ام چرا اومدی؟ 583 01:11:00,542 --> 01:11:03,875 مرد اسلحه حمل نمی کند به خاطر کشتن 584 01:11:03,917 --> 01:11:06,875 اما برای محافظت از چیزها او بیش از همه ارزش دارد و دوست دارد 585 01:11:06,917 --> 01:11:09,167 یان دیگر در امان نیست 586 01:11:09,250 --> 01:11:12,833 فایر را از اینجا دور کنید، هر چه بیشتر بهتر 587 01:11:14,583 --> 01:11:16,083 متشکرم 588 01:11:27,583 --> 01:11:29,958 برو! 589 01:11:30,542 --> 01:11:36,000 آنها را محاصره کن... 590 01:11:47,792 --> 01:11:49,875 این شورش است! 591 01:12:24,125 --> 01:12:26,875 تو هم همین سرنوشت را خواهی داشت مثل تنگ بوچانگ! 592 01:12:33,208 --> 01:12:35,750 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 593 01:12:35,833 --> 01:12:37,833 من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید 594 01:12:50,125 --> 01:12:53,667 آقا ما نمیتونیم اینجا بمونیم این یک تله است! 595 01:12:53,750 --> 01:12:55,833 همه آنها را بکش! 596 01:12:57,833 --> 01:12:59,167 برویم 597 01:12:59,250 --> 01:13:01,667 برادران منتظرند برای ما در جیگونگشان! 598 01:13:01,750 --> 01:13:05,042 شمشیر پرستو را بردار و برو! همین الان ترک کن 599 01:13:05,083 --> 01:13:06,750 کمانداران! 600 01:13:07,500 --> 01:13:10,292 عقب نشینی... 601 01:13:13,417 --> 01:13:19,292 آقا برو... دروازه ها را ببند! عجله کن 602 01:13:20,792 --> 01:13:24,833 باز کن... 603 01:13:26,500 --> 01:13:28,292 چیکار میکنی؟ 604 01:13:30,083 --> 01:13:32,833 آقا برو حالا با هم میریم! 605 01:13:34,125 --> 01:13:36,083 دروازه ها را باز کن! اجازه بده داخل! 606 01:13:36,167 --> 01:13:39,667 شمشیر پرستو را بگیرید و مردان ما را جمع کنید! 607 01:13:40,458 --> 01:13:42,958 آقا حالا برو! 608 01:13:43,958 --> 01:13:47,708 من تو را ترک نمی کنم! با هم میمیریم! 609 01:13:47,750 --> 01:13:49,625 سر آئو جیا 610 01:13:49,708 --> 01:13:54,042 نگذارید مرگ ما بیهوده باشد 611 01:14:25,208 --> 01:14:26,750 فایر 612 01:14:28,375 --> 01:14:31,750 یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم 613 01:14:34,667 --> 01:14:36,958 من از قبل می دانم 614 01:14:38,167 --> 01:14:40,792 دشمنی بین جنگجویان ماه جدید و یان 615 01:14:40,833 --> 01:14:42,708 در گذشته است 616 01:14:43,875 --> 01:14:47,167 چیزی که من به آن اهمیت می دهم آینده ماست 617 01:14:50,167 --> 01:14:53,583 ژنرال میونگ امروز به دیدن من آمد 618 01:14:53,667 --> 01:14:55,833 او انجام داد؟ 619 01:14:56,667 --> 01:14:58,583 به من گفت تو را ببرم 620 01:14:58,667 --> 01:15:01,917 من می ترسم کشور شما در بحران باشد 621 01:15:12,625 --> 01:15:15,375 فکر کردم بتونم درست کنم رویاهای من به حقیقت می پیوندند... 622 01:15:17,917 --> 01:15:20,375 چرا باید به من میگفتی؟ 623 01:15:24,250 --> 01:15:29,833 ترجیح میدم از خودم متنفرم از اینکه ببینی از من متنفری 624 01:15:32,667 --> 01:15:35,625 شاید تاج و تخت را رها کرده باشم با تو بودن 625 01:15:35,708 --> 01:15:39,667 اما من نمی توانم مردمم را رها کنم و به آنها اجازه عذاب بدهند 626 01:15:41,333 --> 01:15:45,583 لانکوان، منتظر بازگشت من باش 627 01:16:44,333 --> 01:16:45,458 برو بالا 628 01:16:45,500 --> 01:16:46,958 صبر کن 629 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 صبر کن 630 01:18:43,500 --> 01:18:45,917 زخمت چطوره؟ حالم خوب میشه 631 01:18:45,958 --> 01:18:49,625 یادت هست؟ فقط سه روز طول کشید 632 01:18:49,667 --> 01:18:53,708 تا آخرین بار درمانت کنم 633 01:18:53,792 --> 01:18:57,542 کشور شما اکنون به شما نیاز دارد. عجله کن 634 01:18:57,625 --> 01:18:59,458 منتظر من باش 635 01:19:02,042 --> 01:19:03,708 من خواهم ... 636 01:19:36,708 --> 01:19:46,417 ژنرال برگشت... 637 01:19:46,500 --> 01:19:52,542 ژنرال... 638 01:19:52,625 --> 01:19:56,375 ژنرال برگشت... 639 01:19:58,333 --> 01:20:02,125 بقیه کجا هستند؟ چه اتفاقی افتاد؟ 640 01:20:03,417 --> 01:20:07,958 اردوگاه را آتش زدند... ما تنها مانده ایم 641 01:20:10,333 --> 01:20:14,458 آئو جیا جانش را فدا کرد تا من را نجات دهد 642 01:20:21,833 --> 01:20:23,375 همه شما... همین الان بروید 643 01:20:24,333 --> 01:20:30,750 از این لحظه به بعد من ژنرال شما نیستم 644 01:20:32,375 --> 01:20:33,792 برو از اینجا! 645 01:21:07,708 --> 01:21:11,375 اومدی تسلیم بشی یا بمیری؟ 646 01:21:20,917 --> 01:21:23,292 شما واقعاً این سر را می خواهید، نه؟ 647 01:21:24,292 --> 01:21:25,833 بیا و بگیر! 648 01:21:25,917 --> 01:21:29,208 تو ازت بیشتره، میونگ 649 01:21:29,292 --> 01:21:31,667 سرش را برایم بیاور 650 01:23:53,333 --> 01:23:55,167 میونگ شوهو! 651 01:23:57,083 --> 01:23:59,083 امروز روز مرگ است! 652 01:23:59,167 --> 01:24:00,250 پس بیا! 653 01:24:15,667 --> 01:24:19,167 میخوام ببینم چقدر طول میکشه برای اینکه تو تا حد مرگ خونریزی کنی 654 01:24:28,708 --> 01:24:30,417 چه کسی برخی از من را می خواهد؟ 655 01:25:54,083 --> 01:25:56,958 بایست! همه شما! 656 01:25:58,375 --> 01:26:01,167 برادر شوهو... 657 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 تو نباید می آمدی... 658 01:26:04,083 --> 01:26:09,417 یک بار به من گفتی که جنگجوی یان تا مرگ بجنگ تا شکست را بپذیری 659 01:26:12,000 --> 01:26:13,958 میونگ شوهو 660 01:26:14,042 --> 01:26:16,083 اگر به اندازه کافی مرد هستید بایستید! 661 01:26:16,125 --> 01:26:18,083 هو با! 662 01:26:19,333 --> 01:26:21,875 جاه طلبی شما هزینه داشته است 663 01:26:21,958 --> 01:26:24,000 این همه زندگی 664 01:26:24,083 --> 01:26:26,375 تو به تنهایی لیاقت مردن را داری! 665 01:26:26,458 --> 01:26:28,333 اگر فکر می کنی می توانی من را بکشی، پس بیا 666 01:26:28,375 --> 01:26:30,917 قول می دهم... امروز عدالت برقرار خواهد شد 667 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 فایر... تو با او همتا نیستی 668 01:26:33,583 --> 01:26:38,042 بهت نگاه کن حتی نمیتونی انتقام مرگ پدرت را بگیر 669 01:26:38,083 --> 01:26:42,083 پدرم را کشتی؟ ای حرامزاده! 670 01:26:42,167 --> 01:26:44,417 برادر شوهو... 671 01:26:45,292 --> 01:26:48,958 من باید هو با را بکشم تا کشورم را نجات دهم حتی اگر مجبور باشم بمیرم! 672 01:27:05,625 --> 01:27:07,333 بیا! 673 01:27:58,208 --> 01:28:01,375 خون شما علامت گذاری خواهد کرد آغاز سلسله جدید من! 674 01:28:02,083 --> 01:28:03,417 فایر! 675 01:28:38,167 --> 01:28:39,875 برادر شوهو! 676 01:29:14,917 --> 01:29:16,458 لانکوان! 677 01:29:38,583 --> 01:29:41,833 قول دادی منتظرم باشی 678 01:29:43,083 --> 01:29:45,583 ببینید؟ من اینجام... 679 01:29:54,042 --> 01:29:57,875 آماده پرواز به بلندترین کوه ها 680 01:29:59,792 --> 01:30:02,000 در سراسر بزرگترین اقیانوس ها 681 01:30:04,792 --> 01:30:06,833 لانکوان 682 01:30:08,417 --> 01:30:10,208 بیدار شو 683 01:30:11,417 --> 01:30:14,042 منو با خودت ببر 684 01:30:28,833 --> 01:30:36,208 لانکوان، بهترین روزهای من در این دنیا با شما سپری شد 685 01:30:38,292 --> 01:30:43,208 هرچند مختصر، اما با هم زندگی کردیم 686 01:31:10,542 --> 01:31:15,625 من، یان فییر، شانزدهمین حاکم از پادشاهی بزرگ یان، 687 01:31:15,792 --> 01:31:19,583 اعطا عنوان جنگجوی عالی در مویونگ ژوهو 688 01:31:19,708 --> 01:31:23,208 از این روز به بعد، پادشاهی یان به همه جنگ ها پایان خواهد داد 689 01:31:23,333 --> 01:31:26,625 و صلح را در میان ده پادشاهی برقرار کنید 690 01:31:26,750 --> 01:31:30,833 زنده باد اعلیحضرت... 691 01:31:36,125 --> 01:31:37,625 لانکوان، 692 01:31:37,708 --> 01:31:41,750 جنگ تمام شده است 693 01:31:43,333 --> 01:31:45,750 به زودی جهان همانطور که شما آن را تصور می کنید ... 694 01:31:45,833 --> 01:31:48,417 پر از زیبایی... باز خواهد گشت.